29.9.09

052/ joyeux anniversaire



051/ metro candelaria/ candelaria metro stop



Un saludo para mi madre que no me quizo
/
Shout out to my mother, who didn't want me

051/ el ejercito de satanás/ satan's army




¡El que no baile es hombre!
/
You're straight if you don't dance!

27.9.09

049/ es la temporada/ we're still in season


Creo que no sabe nadar
/
I think it can't swim

26.9.09

047/ les gano el hambre/ they couldn't stand the hunger

Los violadores de los sueños
/
The rapists of our dreams

25.9.09

042/ con una mano en las costillas/ holding them tight







039/ el ombligo del mundo/ the world´s belly-button


La ciudad se abre sobre la tierra como una infección en una llaga,
infinitas voces se retuercen como gusanos,
rellenos de alegría
/
The city spreads over the land like an infection on a wound,
innumberablevoices squirm like maggots,
bloated full of hope




12.9.09

035/ la política no existe/ politics does not exist


El conductor se dió a la fuga
/
The driver fled from the scene

033/ 44 años de vida despreocupada/ 44 years of care-free life


Así como hay animales y plantas y todo en la vida, creéme que asi tambien hay diablo
/
Just as there are animals and plants and everything else in life, believe me, the devil exists

030/ cirugía dental/ dental surgery


Una construcción es una ruina inacabada
/
A construction is an unfinished ruin

4.9.09

028/ la mafia muere/ the death of the mob


La Espada de Dios se inclina sobre sus frentes
/
The Sword of God bends over their foreheads

028/ los que sobrevivieron/ the only survivors


El amor es bastante alimento
/
Love is more than enough food

026/ la espada de la sierra/ the sword of the sierras

2.9.09

026/ ¿cual es la pregunta?/ what is the question?


Por mi raza hablara mi espiritu
/
How can you translate pride?

024/ el olor es insoportable/ the stench is unbearable


La felicidad ya no existe
/
Happiness no longer exists

023/ hay que sostener el mundo/ we must keep the world alive



Atrapados en la Sierra
/
Trapped in the Sierra